Por invitación del Instituto de las Lenguas Extrajeras, el catedrático David Johnston, director del Centro de Traducción del Instituto Filológico del Inglés Artístico de la Universidad Belfast de Reina(QUB) y tutor de doctor, visita a la Universidad de Jilin desde el día 10 hasta el día 13 de mayo organizangdo una comunicación académica con los alumnos y profesores de nuestro instituto. El profesor Johnston dictará un ciclo de conferencias y negociará con nuestro instituto la ulterior colaboración entre ambas partes.
El 11 de mayo, tuvo lugar en la sala de conferencias 500 del Instituto de Lenguas Extranjeras del campo central las conferencias sobre la Teoría de Traducción y las Prácticas I y II organizadas por la Departamento de Inglés del Instituto de Lenguas Extranjeras. Tematizando tanto la traducción desde punto de vista de Belfast como las cualidades profesionales de los traductores y de los intérpretes, el prefesor Johnston compartiólos éxitos en la didáctica y en los estudios con los postgraduados de Máster de Traducción e Interpretación de nuestro instituto.
En la charla, con palabras sencillas y divertidas, profesor Johnston introdujo la teoría abstracta de traducción y el concepto del curso traductor en QUB. Mientras citando términos con sentido muy amplio, combinando sus mismas experiencias de añons de la traducción de los teatros de español, portugués, y fransés al inglés, indicó que debido a los factores historiales, religiosos así como sociales, toda étnia tiene una impresión deformada y antinatural sobre culturas exteriores. Sin embargo, la misión de traductores es disipar el malentendido, estimar la pureza de cultura y descubrir la humanidad y vida real ocultadas de la lengua. Despúes de cada conferencia, profesor Johnston intercambió las ideas con profesores y alumnos presentadaos bajo un ambiente positivo, y obtuvo mucha reprecusión.
Después de la conferencia del día 11, el director del Instituto de Lenguas Extranjeras, el profesor Zhou Yifu se entrevistó con el profesor Johnston dándole la calurosa bienvenida y le agradeció la brillante conferencia en representación de todo el instituto. El profesor Johnston, en nombre del Instituto Filológico del Inglés Artístico de QUB, tuvo una conversación con el director Zhou Yifu respecto a la colaboración de los dos institutos. Ambos reiteraron el deseo de reforzar las comunicaciones académicas entre los dos institutos y de desarrollar por todos lados las colaboraciones en cuanto a la investigación científica y la formación de personas de talento. Además, discutieron sobre los proyectos concretos en lo que se refiere a la intensificación de las colaboraciones de un futuro no lejano.
Es la primera vez viene el profesor Johnston a la Universidad de Jilin. Les aprecia mucho a los profesores y estudiantes del Instituto de las Lenguas Extranjeras, y pide que deja un mensaje mediante la plataforma de información:” Estoy encantado de venir a la Universidad de Jilin comunicando con los profesores y estudiantes del Instituto de las Lenguas Extranjeras a frente. Los alumnos desde JLU en la QUB son diligentes y estupendos, pero me presentan más alumnos inteligentes y estudiosos aquí. Han hecho muchas preguntas profundas en la conferencia en que se plasma el nivel de enseñanza de los profesores y la fuerza de JLU. Esperamos acogerar a más alumnos de su Instituto con mucha bienvenida a QUB para seguir studio de perfeccionamiento.”
El ciclo de conferencia de profesor Johnston durará dos días, en total, con cuatro partidos,y terminará en el 12 de mayo.
